He subido a la página de AgD el glosario anatómico completo del segundo capítulo de The Ants. Corresponde a la tabla 2-5 del texto. Este 2º capítulo es un poco especial, con muchas tablas, descripciones y la clasificación de los diversos grupos de hormigas. Me ha parecido interesante empezar con el glosario.
NOTA: los interesados en tener este capitulo envien un mensaje privado a uno de los moderadores o traductores.
Glosario anatómico de The Ants (2º Capítulo)
josemary. He empezado a traducir el Capítulo 2 (he hecho la pág. 4), veo que tu ya has hecho el glosario de las pag. 30 a 33). Espero no haber repetido el trabajo. ¿Puedo continuar con el Cap. 2? ¿Me podrías pasar el glosario? ¿Has hecho algo más de este capítulo?
.
"La Naturaleza no sólo es más compleja de lo que imaginamos,
sino más compleja de lo que nunca podremos llegar a imaginar"
_________________
"La Naturaleza no sólo es más compleja de lo que imaginamos,
sino más compleja de lo que nunca podremos llegar a imaginar"
_________________
Que se sepa nadie ha abordado la traducción de este capítulo, por su especial dificultad. De todos modos este proyecto de traducción está parado hace mucho tiempo. Está traducido el primer capítulo y gran parte del tercero, pero el segundo nadie lo ha hecho.
Saludos.
PD: perdón, he posteado aquí antes de ver todos los demás posts que se han puesto estos días en este subforo. Nominalmente sigo siendo el que coordina esta sección, pero como ha dicho xcom, se decidió abandonar el asunto. Si hay interés de nuevo a mí no me importa seguir en ese papel de centralizador de trabajos. Me parece muy bien que xauxa se anime con el glosario, y si además termináramos el tema 3 pues por lo menos tendríamos algo un poco menos fragmentario.
Saludos.
PD: perdón, he posteado aquí antes de ver todos los demás posts que se han puesto estos días en este subforo. Nominalmente sigo siendo el que coordina esta sección, pero como ha dicho xcom, se decidió abandonar el asunto. Si hay interés de nuevo a mí no me importa seguir en ese papel de centralizador de trabajos. Me parece muy bien que xauxa se anime con el glosario, y si además termináramos el tema 3 pues por lo menos tendríamos algo un poco menos fragmentario.
Ojo por ojo... y el mundo quedará ciego. Mahatma Gandhi
ankxo, pues voy a continuar con el texto del 2º capítulo y abriré un post para exponer todas mis dudas sobre el mismo. Por lo que he entendido, josemary ya ha traducido el glosario (que será muy útil para otras partes del libro).
Es un trabajo "faraónico" el que empezasteis ya hace tiempo, y es comprensible que haya períodos de estancamiento. Bueno, ya se sabe, es un trabajo voluntario y siempre está en la cola de las prioridades de cada uno.
Yo, al ver que el Dr. Ant ha empezado a sugerir correcciones en algunos de los antiguos posts, pues también me he animado. Voy a intentarlo. Sólo pedirte que aguantes un poco más en tu papel centralizador, a ver si conseguimos hacer resurgir el proyecto. Gracias.
Es un trabajo "faraónico" el que empezasteis ya hace tiempo, y es comprensible que haya períodos de estancamiento. Bueno, ya se sabe, es un trabajo voluntario y siempre está en la cola de las prioridades de cada uno.
Yo, al ver que el Dr. Ant ha empezado a sugerir correcciones en algunos de los antiguos posts, pues también me he animado. Voy a intentarlo. Sólo pedirte que aguantes un poco más en tu papel centralizador, a ver si conseguimos hacer resurgir el proyecto. Gracias.
.
"La Naturaleza no sólo es más compleja de lo que imaginamos,
sino más compleja de lo que nunca podremos llegar a imaginar"
_________________
"La Naturaleza no sólo es más compleja de lo que imaginamos,
sino más compleja de lo que nunca podremos llegar a imaginar"
_________________
